Vågn op, vågn op, vågn på, Los Angeles.
...sidste nat, blev politiet kaldt ud til et par....
Den er 8:32. Her i Los Angeles området.
Og det er varmt derude.
Transport har meget, at gøre med det.
Hvis Amerika er en stor smeltende gryde....
"Hey, du sidder på min plads"
....så er LA's offentlige transport
en vammel lort på toppen.
Misforstå mig ikke.
Jeg er ikke en snob,
jeg er bare ærlig.
Jeg har aldrig dømt en bog pga forsiden.
Med mindre selvfølgelig, at der på forsiden står.....
fyren ved siden af mig, har skidt i bukserne.
Men for 24 timer siden
Var jeg derude med alting,
og nu sidder jeg her med ingenting.
Jeg er ikke i stand til at dømme.
Han virker som om, han har det fint, med at sidde i sit eget lort.
Måske ved han noget, jeg ikke gøre.
Budda siger, at du opnår total oplysning
når du indser alt alting i dit liv er en illusion.
Alting!
Slutte sig til den slags tankegang
gør det helst sikkert mere udholdeligt, at sidde i sit eget lort.
Jeg er hvad jeg er, men en skiderik.
Jeg er, hvad jeg er....
En af de fyre du ser i nyhederne.
vågner, styrter af sted på arbejde,
tager en kop kaffe og begynder en syg renden omkring.
En af de fyre, hvis venner og naboer alle siger....
Hvem vidste det? Han virkede all right.
Han var den sidste person, jeg havde forventet, der ville gøre sådan noget.
Noget i hans hoved må have slået klik.
Jeg klikkede bare.
Det er for nemt.
Folk ser, hvad de vil.
Og alle kan godt li' en god løgn, selv jeg.
Kald mig tosset. De ville alle andre.
Men de ved ikke, hvad jeg ved....
at alting jeg er, er en illusion. Alting!
David!
Alvorlig talt,
hæv jeres glas
til David og Sara.
Må jeres ægteskab blive lige så strålende og smuk
som i to.
Skål!
-Tak, Carl. -Tak.
Vi vil takke jer alle sammen for....
at ville dele dette øjeblik med os.
Jeg ved, at man siger
at modsætninger tiltrækker hinanden.
Det er ikke rigtigt.
Selv om David og jeg kommer fra to forskellige verdener,
Så ved jeg, at i vores hjerter er vi den samme person.
Jeg vil gerne lave en skål
og et løft til David.
Til manden der dukkede op
og ændrede mit liv for evigt:
David, jeg lover
at i vores næste liv sammen
der vil jeg, finde dig tidligere
og jeg vil ikke spilde så meget tid med alle de andre.
-Skål!
Carl.
Dave!
Pis og lort.
Hvad laver du her?
For....Forlovelsesfesten!
Hvorfor inviterede du ikke mig?
-Fordi jeg troede ikke, du ville komme. -Det ville jeg heller ikke.
-Hvorfor er du så her? -Fordi du ikke inviterede mig.
Hvis jeg vidste, at du ikke ville komme
-hvorfor skulle jeg så sende en invitation? -En forlovelsesfest?!
Hvad, er du tosset?
Jeg har set, at du skubber noget lort fra venstre side,
men det her er toppen.
Kan du ikke bare lade som om, du er glad på mine vegne?
Nej, det kan jeg ikke. Du laver lort i det.
Slap af, jeg ved hvad jeg gør.
Der er en grund til, at jeg er din ældste ven....
Og jeg kan ikke lige nu komme i tanke om den.
Jeg siger sandheden. Kan du huske sandheden?
Jeg er ikke som de røvhuller, der er her.
Jeg vil ikke klappe dig på ryggen, og sige "mazel tov".
Jeg kender dig.
Og det her er ikke det. Hun er ikke det.
-Shh. -Det her er ikke dit liv.
Se på dig selv. Du kan ikke engang ryge i dit eget hus.
Tingene ændre sig, Jack. Nogle gange er du nødt til, at ændre dig med dem.
Okay....
der er tre ting, jeg ved er sande.
"Love me tender" den største sang nogensinde.
"Doctor Phibes",
den uhyggeligste film der nogensinde er lavet.
Og....du leger med ilden.....
-Okay, så er det nok. -Hvad er dette....
-Hej skat. -Hej, den var rædselsfuldt.
Jeg husker den. Den var god.
-Jack. -Hej Jack, jeg er glad for, at du nåede det.
-Jeg ville ikke misse det. -Ja helt sikkert. Du ser godt ud.
Hey Sara, du har lavet om i jeres soveværelse, uden at sige det til mig.
-Er det flot?
-Hej David, er du ved at være nervøs? Nej, hvad med dig?
Jeg er bare brudepige. Jeg er ikke den, der skal tage imod kuglen.
Den var sjov.
Wendy, du skal møde en af mine gamle venner.
Wendy, Jack. Jack hils på Wendy.
-Hej. -Hallo.
Jeg skal hurtigt vise dig noget.
Skat, gider du sætte bakke brie i ovnen?
-Absolut. -Tak. Farvel Jack.
Jeg er hurtigt tilbage.
Brie?
Jeg skal på arbejde.
Ud!
-Hvad? Jeg går ud af fordøren. -Ud! Ud!.
-Jeg går ud af fordøren. -Ud.
-Fuck dig. -Pokkers.
Laver du sjov? Der er et skide hegn.
-Hej babe. -Hej.
Hvad er der galt?
Jeg kan ikke li', at skulle gå fra dig.
Så lad være.
Det skal jeg.
Folk regner med mig.
Ja.
Jeg elsker dig. Tror du på mig?
Jeg tror på dig.
Giv dig til at sove.
-God morgen, David. -Ja det er. Hvordan har Hazel det?
-Hun har det fint. Tak for du spurgte. -Godt, det er jeg glad for at hører.
-Hils hende fra mig. -Det skal jeg nok.
-Hallo David. -God morgen, fru Chapman.
Sådan en dejlig dag, det er i dag.
Jeg bestilte det til dig.
Dejlig dag, dejlig dame.
Oh-ooh, du er det sødeste.
Nej, det tror jeg er dit job. Hvordan får du det, til at se så nemt ud?
Godmorgen hr Walsh.
-Morgen Ken. -Hvordan går det?
Godt, og jeg har sagt, at du skal kalde mig David. Hvordan går det?
Super-duper hr......David.
Tak for at viste mig den rigtige penge strøms procedure i går.
Helt i orden. Sig til, hvis du har andre spørgsmål.
Er du ikke lidt sent på den, David?
Ikke i følge mit ur, Kyle.
Måske skulle du skaffe dig af med dit solur, og få dig et Rolex.
Straks når min svigerfar bliver chef for en bank.
Så vil jeg spørge ham.
-det er sjovt. -Det er jeg glad for, at du synes.
-Hej Kyle. -God morgen.
Hey, god morgen David.
Den skønne Martha.
Tak for at du fangede vores fejl overførsel.
Vi laver alle fejl.
Undskyld jeg ikke kom til festen .
Du har ikke bruge for en fest, om 3 uger er du mor.
Det ved jeg. Jeg er begyndt at blive lidt nervøs.
Du klarer det fint. Arbejd ikke for hårdt. Overdriv det ikke.
Når du samler noget op, så brug dine ben.
Okay. Oh hvordan gik din store anmeldelse?
-Nej, det er her til morgen. -Oh, det vil gå fint.
Jeg bliver ikke overrasket, hvis du bliver månedens medarbejder.
Jeg krydser mine fingre.
-Held og lykke. - Tak Martha
-God morgen. -Hej lady.
Hvordan går det?
Godt. Hvad med dig?
Det er frygteligt. Det har været den mest stressede uge i mit liv.
Men så snart weekenden kommer, så er jeg så god som ny.
Fortæl mig om det.
Du skal til møde med Gartin her til morgen. Er du klar?
Så klar som jeg kan blive.
-Er du nervøs? -En lille smule.
Jeg håber bare, at mine anmeldelser viser at jeg har....
slappet af, og derfor skal jeg fyres.
På den måde, når jeg smækker og truer med at slå den gamle skid ihjel....
...så har jeg en god grund.
Jeg laver sjov. Det er en joke.
Joke. Laver sjov. Forstår du det?
Men som du sagde, at når weekenden kommer,
-Så er jeg så god som ny. -Held og lykke.
Må heller komme af sted. Jeg vil ikke komme for sent.
Skal vi stadig lave det i morgen?
Absolut. Jeg køber.
-Hr. Gartin? -Kom ind.
Sid ned.
Hvor længe har du været hos os nu?
I næste uge, er det 2 år, sir.
Wow! Når vi kommer på den anden side af mandag, begynder dine fordele at komme.
-Ja, sir. -Ja, sir.
Du ved hvorfor du er her, ikk'?
Mit mellemkontors anmeldelse. Rapporter dag i banken.
Ja...David!
Denne bank er kun så stærk, som det svageste led.
Det er en af grundene til, at jeg gerne vil arbejde her, sir.
Her står, at du aldrig er kommet for sent.
-Og du aldrig går for tidligt. Det er et plus. -Ja.....
Men i følge dine papirer
har du ikke nået din kvote i dette kvartal.
Virkelig? Det tror jeg må være en fejl.
Du sagde ja til 2 erhvervs ejendomme
kunne begynde at bygge før kontrakterne var i orden.
-Det er sjusket arbejde. -De kontrakter blev færdige i går, sir.
Ja. Jeg laver et godt stykke arbejde her.
Jeg giver mig 100 %, 150 % hver dag. Du kan spørge hvem som helst.
Det behøves ikke.
Jeg spørger min mellemkontor tilsynsførende, og de kommer det i din anmeldelse.
Let. Kan du se hvordan det fungere?
Er det muligt, at din mellemkontor tilsynsførende
måske har et problem med mig?
Er din mellemkontor tilsynsførende Kyle?
Vær forsigtig.
Den idiot min svigersøn,
har været månedens medarbejder 4 gange indenfor de sidste 2 år.
Og tro det eller lad være, han fortjente det.
Min bedstefar byggede denne bank med sved og stål,
ikke pis og lort eller begunstigelse af slægt eller venner.
Han satte banken først
og det gør jeg også.
I dag er torsdag.
Betragt fredag som din sidste dag. Du er fyret.
Du mener ingen bonus eller fordele?
Hvis jeg sagde, at jeg var ked af det, ville det ikke passe.
Gi' mig en chance mere. Jeg kan arbejde i weekenderne.
Sara, min forlovede, har sagt sit job op.
Jeg har lovet, at ville tage mig af hende. Jeg har brug for det, sir.
Vi skal giftes. Vi skal bygge rede.
Det er godt. Held og lykke med jer. Tak for at du kom.
Jeg kan ikke forstå, at du gøre det her.
Denne anmeldelses proces i har....
den vil jeg vædde med er ulovlig. Jeg kunne sagsøge dig.
Værsgo. Du vil tabe.
Fordi den bedste advokat vil vinde, og mine er de bedste.
De er Ivy League røvhuller
og de vil heller sno en ledning rundt om en nyfødt babys hals
end tabe til en nar som dig.
Og jeg har dybe lommer, og alt den tid det tager.
Og jeg taber aldrig. Spørg enhver der har prøvet det med mig.
Spørg min far.
Når jeg er færdig med dig, vil du være i en eller anden gyde
hvor du giver blow-jobs til taxichauffører, for at kunne få til en kop kaffe.
Fordi du er en taber, og det er hvad der sker med tabere.
Du er fyret, slut. Affind dig med det.
Hr Gartin, Ed Wheeler, i telefonen.
Ed, din gamle røver. Hvordan fanden har du det?
Hvad er der galt, solstråle, trådt i en lort?
-Du er et røvhul, Kyle. -Synes du?
-Hvordan sover du om natten? -Sædvanligvis nøgen
på en af de ny unge ansatte.
Nåh, det forklarer Bobs smil.
Forsigtig med ham. Han er bare portner.
-Pas på hvad du siger. -Hvorfor?Skriver du det i min anmeldelse?
-Jeg ved ikke, hvad du taler om. -Det gør du sikkert ikke.
Jeg må heller tilbage til arbejdet. Hvis du bliver taget i, at tale med mig
tager de måske dit månedens medarbejder papir og dumme hat fra dig.
-Det er min egen fortjeneste. -Sikkert.
-Hvordan gik det? -Det gik fint,
virkelig, virkelig fint.
-Faktisk kunne det ikke have gået bedre. -Godt.
-Jeg blev fyret. -Hvad!?
Den åndsvage anmeldelse sagde, at jeg ikke tog min del af arbejdet.
Så i morgen er min sidste dag.
Undskyld jeg afbryder jeres lille fest, men Wendy
kan du hjælpe Joanie. Hun har brug for hjælp, til at afslutte en overførsel.
Ja, jeg kommer lige om lidt.
-Det glæder jeg mig til. -Godt.
-Hvor jeg bare hader den fyr! -Giver mig kuldegysninger.
Du er assistent chef. Er det Kyle der faldt mig i ryggen?
Hvilket andet røvhul ville gøre det?
Hvad vil du sige til Sara?
Det ved jeg ikke. Du kender hende lige så godt som jeg. Har du et råd?
Ja, hvis det var min forlovede, ville jeg fortælle hende det hele.
Hallo?
Hal.....
David skat. Jeg ved, at det er dig. jeg kan se det på nummerviseren.
Oh hej skat. Undskyld. U...undskyld for det.
Nej, jeg kiggede efter et papir, og jeg....
så jeg lagde røret et øjeblik, undskyld.
Det er okay. Hvad sker der?
Sara,
Jeg....
Jeg tror, at jeg har glemt min hus nøgle i min anden jakke.
Når du får tid, vil du så se om den er der?
Ja. Før jeg glemmer det,
mine forældre har ringet, de er i byen
og de vil spise sammen med os i aften. Jeg har sagt, at vi spiser på Du-Ays.
-Hvad synes du om det? -Ja, perfekt, perfekt.
-Godt, hvad tid? -Kl. 19:30.
Så ses vi der.
Og skat, kan du lade være med at bestille noget alkohol?
Det gør min far utilpas.
Det bringer alt det gamle om min mor op. okay?
Bekymre dig ikke. Så kl. 19:30, Du-Ays.
Oh, hey, hey hvordan gik din samtale?
Ja....
Skat, der er en på den anden telefon, jeg bliver nødt til at smutte. Jeg hører om det i aften.
Okay, hej.
Jeg elsker dig. Tror du på mig?
Jeg tror på dig.
Farvel.
Jeg går udenfor, og får noget frisk luft.
Ikke at, det hjælper noget.
Jeg har en sammenstød af tre biler her.
En i brand, gentag, en i brand.
Jeg har....jeg behøver livstegn.
Vi har en vogn der er væltet.
Jeg har.....jeg har en tilskadekommet fodgænger.
Jackpot! Hvad?
-Ja, det er mig. -Det ved jeg
Hvorfor ringer du til en tarvelig skid som mig?
Er det ikke hvad din forlovede kalder mig?
Hvad regnede du med? Du ødelagde vores forlovelsesfest.
Som om du aldrig har tisset i en pool?
Det var et springvand, og det var en gave fra hendes mor.
Du ved, at jeg har en blære på størrelse med et jordegern.
Hvad vil du?
Jeg blev fyret i dag.
Tillykke, det var på tide.
Så er der grund til at holde en fest.
Jeg kan ikke forstå, hvorfor at du har holdt ud så længe. jeg....
Jeg ville have banke en til døde
med en ha'-en-go'-dag brevvægt
efter 2 dage i den "Stepfort Wives" bank boks
i deres Brooks Brothers jakker.
Dingler folk i deres nosser
drikker kaffe,
går omkring, som om de er bedre, end en arbejdende mand som jeg,
de hvisker bag mig ryg. Hvem har brug for det?
De fortjener ikke dampen fra dit pis.
Har du røget crack?
Nej, ikke lige nu, hvorfor? Lyder jeg rundt på gulvet?
Vi har 4 DOA's, 2 kritiske.
En ulykke kommer sjældent alene.
-Hallo? -Ja, okay.
-Du blev fyret. Hvornår er det din sidste dag? -I morgen.
-Hvordan tog kællingen det? -Kald hende ikke en kælling.
Ja, men du vidste hvem jeg talte om, gjorde du ikke?
Wow, wow. Dame i brand!
Vi har en dame i brand.
Øhh....når man løber, fodre man flammerne.
Jeg er nødt til at smutte.
Hvis du vil fortsætte med at tude
så kan vi møde på Schvitz i Beverly kl. 18:00.
Læg røret på.
Gå hen og sig til din skide chef
at han kan tage i morgens arbejdsdag, og stoppe den op i røven.
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Han ved, hvad det betyder.
Det minder om det store sammenstød ved Grapevine....
skolebus og pige spejdere og biler, ba-bam!
-Hey, temmelig modbydelig lort, hva'? -Ja.
Nogler biler overser et lys, drøner ud i
i bredsiden af en minibus, med folk der havde været i kirke.
Skide Hiroshima.
Noget sjovt?
Nej.
Jeg...jeg griner, så græder jeg ikke.
-Du må heller begynde med mærker og poser. -All right.
-Når du vogn er fuld, er der flere. -Okay.
Det minder mig om, for et par somre siden oppe i Grapevine....
skolebus og pige spejdere. 49 flasker øl på væggen, de fik ikke de 48.
-Jeg skal til at arbejde. -10 - 4.
Hey!
Det er okay, jeg kører ikke.
Og jeg vil ikke slå nogen ihjel,
Roger over. Gør hvad du vil.
Okay,
Hey, hvor er du fra?
Sasquahachie? Wisconsin?!
Sådan.
Du har penge i madrassen, din skiderik.
Den, det, disse, all right.
Tak.
Skide lynlås.
Oh, mor!
Shh.
Kom.
Det regnede jeg også med.
hej du.
Tak for det.
Tic-Tac i øret. Vi har en tic-Tac i øret.
Tage en forvredet ankel ud.
Har den!
Dø ikke. Ah!
Vil i alle tie stille? Jeg prøver at tænke.
Det er en tragedie.
Hvad sker der herinde?
Der er ikke...jeg har ikke...nar!
Din, hareskårs idiot!
Prøver du at, give mig en blodprop?
Du skulle have set dig selv, Bugsy.
Nej, nej....Jeg har sagt, at du ikke skal kalde mig det.
-Okay. -Det er Buck, og ikke Bugsy. Buck.
Det er Buck, ikke Bugsy. Buck! Den var god.
Det var en modeherre. Holy shit, du fyldt din underbukser med den der.
Du er heldig, at jeg ikke skyder et hul i dit hoved.
Med hvad? Du har aldrig skudt, Bugsy.
Tror du nu, at du er Bugsy Siegel?
Hey, Buggy, Bugsy Siegel, Bugsy Bang-bang?
-Bang-bang Bugsy, du har fået et.....Hey lille hjerne.
Skru ned, ikk'?
Ow!
Og gøre ikke........Gud!
Fin fangst, hva'? Noget godt?
Det sædvanlige.
Rart at gøre forretninger med dig.
Hey, vil du være med til et døde mands derby?
Jeg har fået nogle nye ansigter, fordobler dine penge.
Jeg leger ikke den syge leg. Din syge skid.
"Oh døm ikke, med mindre du bliver dømt"
Ezekiel 2. Jeg vil have noget af fangsten.
Siden hvornår? Du er blevet betalt. Vær ikke en røv.
Mange lig, meget udbytte, jeg vil have noget af fangsten, Bugsy.
Ja, og jeg vil kneppe Liz Hurley mellem brysterne. Livet er fuld af skuffelser.
Hey betjent, kan jeg få noget hjælp her? Jeg har et lille problem.
Ja, tag noget.
-Det er glimrende. -Ja, hold mund.
I dag, Jethro.
Før der er flere af dine tænder der falder ud.
Din banjo-klimprende befriende udskudsvare.
-Jeg har den. -Ja, det er en dame ring.
Det ved jeg. Jeg tror, at jeg vil forloves.
Oh, ja. Hvordan har din søster det?
Hun er go'. Hun bad mig give dig den her.
Nar idiot!
Hvor skal du hen?
Har du set pige på bagsiden af Big Pumkins?
Jeg vil rede hendes hår, få hende til at se rigtig smuk ud.
Ja, det er overhovedet ikke uhyggeligt.
Jeg er ked af det, fru Crabtree, men banken kan ikke godkende det.
Hvorfor vi i ikke godkende mit lån?
Jeg har altid betalt mine ting, hr Walsh.
Uheldigvis, er din mand en dårlig betaler, gør det risikabelt at låne dig penge.
Og banken politik siger, at ægtefællen til den afdøde
er ansvarlig for betaling er lånet.
Uofficiel,
Jeg synes, det er en lorte politik.
Nu skal jeg fortælle dig noget, fru Crabtree,
Jeg downloader dine ting igen
og ser om der er en måde, at komme uden om den.
Det er jeg glad for, hr. Walsh.
Hvad er der galt med dit ansigt?
Jacob.
Jeg er blevet brændt.
-Gjorde det ondt? -Det kan du tro.
Det er det der sker, hvis du leger med tændstikker, Jacob.
Jeg kan ikke takke dig nok, hr Walch.
-Tak, mister. -Helt i orden.
Ved du hvad, Martha, der er tinge ved jobbet her, jeg ikke kommer til at savne.
Hvordan kan du hjælpe den dame? I morgen er din sidste dag.
Jeg finder på noget.
Hej David.
Skal vi tage en drink senere, og snakke om det her?
Det er virkelig sødt, Wendy,
men at tage en drink, står ikke på min liste for i aften.
Okay? Ellers tak.
Er jeg på listen for i morgen?
Undskyld ja.
Hvornår brugte du sidst tandtråd?
For cirka en måned siden.
Var det for en måned siden, eller cirka en måned?
Øhh.....cirka en måned.
Næste gang du kommer til mit kontor
laver vi en krone og renser. Hvornår kan du det?
Lige så snart som du får din licens tilbage.
De tog min licens, ikke mine evner som tandlæge.
Det er bare et stykke papir.
For jeg har kigget på dine røntgenbilleder,
og du har hårdt brug for en rodbehandling.
-Du vil..... -Ja.
Vil du dæmpe dig lidt. Jeg vil ikke, at alle skal vide.....
at jeg skal have ordnet tænder af en tandlæge uden licens.
Marianne, hey, held og lykke med aknen på ryggen.
Hey, woo-ooh!
Er der ikke varmt herinde, eller er det bare mig?
Vi har skabe her. Du kunne......
Ja og ved i hvad de også har? Tyve.
Tror du, at jeg vil sidde med min bare røv, på de kødplader
efter at hele byens røvhuller
har siddet der?
Ikke med mit klokkeværk, pæne ven.
Hey, er du ved at skrive en bog om min pik?
Hvis ikke, må du gerne holde op med at glo, Boitano.
Begynd nu ikke.
Du er et røvhul.
Ja, og det er alt hvad jeg nogensinde bliver for dig.
Fyre er mere nærtagende end tøser.
Jack, du ved at Eric er bøsse.
Ja, han er bøsse.
Jeg er vant til det. Jeg har ingen problemer med bøsser.
Det vil glæde samfundet, at hører det Jack.
Jeg mener det. At sutte pik
når piger gør det, synes jeg ikke bare det er i orden, jeg kigger også.
Jeg har 3 timers porno
kun med nosser i munden.
Men når jeg tænker på synke ned over
en eller anden fyrs rynkede Mr Lincoln....
Jack, er du en tegneserie figur?
Kommer der en hjem til dig hver morgen, og tegner dig på et staffeli?
-Opmundre ham ikke. -Så forklar mig.....
-Opmundre ham ikke. -Jeg....
Hej Sleek.
Jeg har et ur til dig.
Wow. Det er flot.
-Får du det af mig? -Får hvad?
Præcis!
Skål på arbejdsløshed.
Du er færdig i morgen, hva'?
Det er ikke lang tids varsel.
Jeg ville fortælle Sara det i aften.
-Hendes forældre kommer. Vi skal spise sammen. -Agh.
Ikke det bedste tidspunkt, at fortælle hende, at jeg intet job har.
Hvad? Det er det perfekte tidspunkt!
I byen med hendes forældre?
Du kunne ikke have planlagt det bedre.
Wow. Når du siger det til hende, vil hun bryde sammen
og blive skide sur.
Men det kan hun ikke. Så hun vil sprænges indefra.
Tænd lunten, gå tilbage og se fyrværkeriet.
Det ville jeg gerne se.
-Hvormange af dem har du fået? -Hva....vent, vent
Du skulle måske til at tænke på, at skrue med.
Han sutter pik, og du er efter mig pga et par bajere?
Okay, så er det nok, jeg er nødt til at gå.
Undskyld, er nødt til at gå.
Jeg vil ikke længer sidde og hører på ham.
Lige så gerne jeg ville blive,
Jeg tror, at jeg skal have noget i maven.
Ja, med alt den nosse snak, har du sikkert oparbejdet sult.
-Røv hoved!
Husk hvad vi snakkede om?
Jeg har dine røntgen billeder, og du kan betale når du kan, all right?
-Held og lykke i morgen. -Tak.
Vil du snakke om den her Sara - bank situation?
Jeg, jeg vil bare slappe af.
Har du nogensinde set kunstskøjteløb?
Lad være med at snakke. Jeg har en masse at tænke på.
Jeg kan ikke li' sushi, men Michelle Kwan....
Hvad laver du? Kan vi ikke bare sidde og ikke snakke?
Kan vi det? Lad os prøve det.
Jeg ville sutte risbrændevin ud af hendes røv foran min bedstemor.
Pastor Goodwin, godt at se dig.
-Hvordan har du det? -Jeg har det fint.
-Fru Goodwin, smuk som altid. -Tak, David.
-Hej skat. -Hej David.
Undskyld, kan vi få en til at ordne bordet til os?
Straks.
Jeg blev glad for at hører, at i var i byen. Hvor længe bliver i?
-Weekenden med. -Weekenden....ja.
-Hvor skal i bo? -Hos jer.
-Hos os? -Jeg tænkte, at de kunne tage vores seng,
og jeg kunne sove på sofaen.
Der er ikke plads til os begge på sofaen.
-Det er det, jeg vil snakke med dig om. -Okay.
-Værsgo, sir. -Tak, Paulo.
Tak, sir Ha' en god aften.
-Tak. -Har i allerede spist?
Ja, vi havde en reservation til kl. 18.00.
Undskyld skat. Jeg synes, du sagde kl 19.30.
Det gjorde jeg også.
David, vi er nødt til at tale sammen.
Der er nogle ting, jeg er nødt til at sige til dig.
Kan vi ikke gøre det efter dine forældre er gået?
Jeg mener, de har kørt hele dagen, og de har allerede spist.
Der er ingen grund til, at du skal hører på det.
Skat....
Er der noget jeg har overset?
Sara vil fortælle dig noget.
Sara, læs brevet.
-Hvilket brev? -Det her brev.
Fordi jeg bliver så følsom, når jeg taler om mine følelser,
har mine forældre forestået, at jeg skrev det ned.
Kære David,
Da jeg mødte dig, følte jeg det som om, at mine bønner var blevet hørt.
Du kom ind i mit liv, da jeg havde brug for en.
Det var som om Herren selv på sin sky,
havde sat os sammen.
Du er min ridder i skinnende rustning.
Sexuelt, åbnede du mig
på en måde, der længe havde været lukket.
Er du sikker på, at du ikke kan vente til senere med det.
Læs brevet, skat.
Du du spurgte, om jeg ville gifte mig med dig, var min verden komplet.
Efter vores første nat sammen, var det eneste jeg kunne tænke på, at have sex med dig.
Her, skat.
Tak, mor.
Jeg kan går ned gennem købmands butikken,
og begynde at fantasere om at elske med dig,
venter hele tiden på den næste gang, du vil være inde i mig.
Men alt dette ændrede sig på et øjeblik.
Det er fint. Det er fint. Så i er her hele weekenden?
Det er fint. Øhh...hvem vi have dessert?
Det ville være rart med dessert.
Må man ryge her?
David, jeg har fundet dem her i din jakkelomme, og det er ikke mine.
Er du sikker?
De ligner.....de ligner dine.
Du ved fandme godt, at det ikke er mine.
Jeg kan ikke li', når går op i røven på mig.
Vi ved, at det ikke er mine.
Hvis er de, David?
Hvem er hun?
Du tror da ikke, at jeg....
Sara....vi snakker om det senere.
Men jeg vil ikke sidde her, på denne restaurant
og have den fjollede diskussion efter den dag jeg har haft.
Ikke for at skifte emne, men jeg er blevet fyret i dag.
Oh, stakkels dig. Hvilken skide overraskelse.
-Din lille lede lort. -Jeg er sikker på, at du fortjente det.
-Kan jeg få en vodka tonic? -Absolut.
-Tak. -Lime?
Ja, tak.
Hvad? Det er hende med sprutten.
David.
Sara, kan vi ikke snakke om det her senere?
Nej, vi kan ikke bare snakke om det her, David,
for alt hvad du siger, er en løgn. Alting!
-Det er ikke rigtigt. -Jeg troede, du var anderledes, David.
Men det er du ikke. Du er fuld af løgn.
Jeg vil aldrig nogensinde se dig igen.
Kvinder!
Du kan lyve overfor Sara.
Og du kan lyve overfor mig.
Men du kan ikke lyve overfor Ham.
Han ser alt.
Må du brænde op i helvede, for det du har gjort ved min datter.
Hvis jeg var manden med leen, så ville jeg torturer dig mens du sover.
-Værsgo, sir. -Tak.
Sir?
Tag den bare.
Hvor er du?
Thomas Jefferson, Monticello, Little Mountain.
Fandens!
Kom nu, jeg er træt af det her.
Chicken, vent! Chicken! Vent! Vent!
Vent! Jeg ser jeres 50, og hæver med 50.
-Du er med. -All right.
Hvilket tv show havde en mongol i hovedrollen?
"Life Goes On," Corky Thatcher. Retarderet med en drøm.
Fuck! Fuck, man, fuck!
Har i set "Mexican Jeopardy"?
Vi er fra Guatemala.
Ja, Chicken, der er en forskel.
Hvornår lærer du det, Otto?
Kan du ikke se, at Ruben
er et omvandrende leksikon af unyttig viden?
Jeg tjener penge med den fyre, ligegyldig hvor jeg kommer frem.
Du er for nem.
Du skylder stadig os en masse penge.
Lad os ikke blive ved med at vente, vi hader det.
All right?
I ved, hvor i kan finde mig.
Vaya con Dios, fagamos.
Har du familie her?
Min mor.
-Hun sidder i Chowchilla fængslet. -Ah.
Da jeg var 8, stak hun min far med en slagterkniv.
-Wow! -Hun fandt ham ned i kælderen
i fuld gang med babysitteren.
-Uh.oh. -Det var i julen 1982.
Der var blod over træet og gaverne.
Alting helt ødelagt.
Oh, boy!
Hun stak ham 43 gange. Næsten alle i ansigtet.
Oh, av.
Han døde, da jeg var 16. Han havde prostata kræft.
Du ved, oppe i hans røv?
Det er jeg ked af.
Mor sagde, at kræften var hvad han fik for det med babysitteren.
Hun var 14. Det jeg synes var værste, var...
..at det var hans niece, min kusine Darlene.
-Darlene? -Han voldtog hende ikke.
Hun var høj.
Plus hun havde nok suttet den af på halvdelen af fædrene i Bakersfield.
Ja, sikkert.
Det er underligt, for jeg elskede mig far.
Men jeg synes, det er irriterende den måde jeg virker på mænd.
Har du en kæreste?
Vil du igen? Det bliver bedre.
Bedre end jule drab med køkkenkniv?
Det tror jeg ikke.
Øh..her...
drikkepenge til en go' pige.
Nej, hvor er den pragtfuld.
Ja, hold du pause nu.
Ow!
Hold da op! Du nåede det.
Den fart skriver på den lille prinsesse slår mig ihjel.
Sara har fundet et par af Wendys g-strenge i min jakke lomme.
Oh, det er smukt.
Var er grimt?
Det er slut. Brylluppet er aflyst.
Du har haft en perfekt dårlig dag.
Du skulle have set hendes ansigts udtryk.
Hun var virkelig såret.
Selvfølgelig, hun er såret, Dr. Jekyll.
Mr Hyde har råbollet blondinen fra banken.
Wendy betyder ingenting for mig.
Gør Sara det?
Hvorfor er det så svært for dig at indse, at jeg måske er forelsket?
Fordi....kærlighed er som Bigfoot.
Det er myte, som folk kan li' at tro på.
Det har videnskabelig vist sig at være løgn.
Er det her en af dine lange?
Kærlighed er et bondefangerkneb kvinder har fundet på
for at forklare mænds kemiske reaktion i hjernen
som gør os fysiologiske umulige at blive hos dem for evigt.
Mænd og kvinders hjerner er forskellige.
For eksempel..... Jeg knepper en pige,
Jeg aflevere nyttelasten.
Hvad sker der?
Ruller rundt og falder i søvn. Hvorfor?
- Bourbon and Quaaludes? -Forkert.
Mandens hjerne skød ham
med et bedøvelsesmiddel da han kom.
Tryptophan. Beroligende middel.
Du kan ikke gøre andet, end at rulle rundt og falde i søvn.
Pigerne hader os for det, for de er komplet modsatte.
Når de kommer....
Shh.
Vil de små snakke.
Feng-shui i stuen, hvorfor? Oxytocin.
-Oxytocin? -Oxytocin. Det er et bindings stof.
Det er en stimulans. De bliver høje, som en japansk drage.
Ved du hvad er der det mest åndsvage?
Jo længere de er sammen med den samme fyr, des mere sikre føler de sig.
Jo mere sikre de er, des mere sprøjter hjernen.
Jo mere hjernen sprøjter, des mere vane får de.
Det er naturens egen måde, at få kvinder fanget i deres egen kusse knald.
Hvornår fik Hustler deres egen videnskabelige del.
Kærlighed er bare en kvindes menustrations hallucination
skabt af tragiske bi-effekter af medfødt valg.
Og det er derfor, at du nu ikke er,
og aldrig vil blive forelsket.
Det er Bigfoot.
Bigfoot,uh?
Tak, det skal jeg huske på.
Ven.
Hey, jeg tager hatten af for dig, du er den store fyr.
Det er der ingen tvivl om.
Du fik job i banken. Du flyttede til Galleriaville.
Du fik hus, flot tøj, fed bil.
Skønhed som en engel. Det er pis og lort. Det er stadig skønt.
Jeg tror, at det var et uheld.....
du bare skulle gøre fuldtids.
Vågn op. Du er ikke forelsket i Sara.
-Vil du stoppe med at sige det? -Stop med at knalde Wendy.
Du ville, at hun skulle opdage de g-strenge,
så hun ville slå op med dig, før du slog op med hende.
Du er skide sur, fordi du ved, at alt hvad jeg siger er rigtigt.
-Det var det i begyndelsen. -Ja.
Den dag Sara flyttede ind, tænkte jeg hvor længe der ville gå, før jeg flyttede ud.
Jeg gav os ikke en måned.
Leve og gøre det sammen om og om igen, det er ikke mig.
Jeg kan ikke kun kneppe en pige.
Så jeg kneppede Wendy.
For første gang i mit liv, havde jeg dårlig samvittighed over det.
Jeg er forelsket i Sara.
Du er helt rundt på gulvet.
Jeg ved om du lyver overfor mig, eller dig selv, eller os begge.
Kors!
Jeg har aldrig følt noget så godt.
En morgen da jeg vågnede, og hun lå ved siden af mig og smilede,
kiggede på mig mens jeg sov.
Og så slog det mig.
Det er ikke huset, eller pengene, eller jobbet.
Det er mig.
Hun elsker mig.
Hvor meget har du drukket?
Tror du, at hun ville kigge til din side
hvis du var Jumbo Jack?
Hvem er den lækre fyr med brændmærkerne
der arbejder ved frituregryderne? Hold da op.
Nåh, havde du glemt det?
Lige her. Hvad du glemt det?
Du aner ikke, hvem jeg er.
Kors!
Okay,
Lad os sige at du får lappet det hele sammen igen, okay?. Hun tilgiver dig.
Glem Wendy, glem mig,
glem alt banklortet, glem alting, okay?
Det er kun dig og hende i Whoville.
Hvis du gifter dig med hende og du ikke danser hendes dans,
vil hun udskifte dig med en bedre model.
Du tog røven på hende, før hun kunne tage røven på dig.
Du gjorde, hvad du var nødt til at gøre.
Det er slut.
Accepter at du er død for hende.
Lov mig, at du ikke tager hjem.
Det kunne jeg ikke, hvis jeg ville.
Ven.
Få en værelse på Paradise,
nogle øller, sig godnat.
I morgen, vil du stå op,
du tager ind i banken, og får din løn.
I morgen aften skal vi to feste.
Du får dit liv tilbage.
Er det, hvad du kalder, det du har?
Du har lige givet en død kvindes armbånd
til en 18 årig stripper, som vil kneppe med dig i parkeringskælderen
mens du sniffer til håndtaget af en jagtkniv.
Hvad er din point?
Tag ikke hjem!
Ud af mit kontor....
Hvad glor du på?
Ja, lad som om du ikke hørte os.
Undskyld mig?
"Undskyld mig". Jeg vil fandme undskylde dig.
Undskylde mig fod i din røv.
David, jeg lover
at i vores næste liv sammen
vil jeg ser mig mere omkring efter dig
og finde dig hurtigere
og ikke spilde så meget tid med alle de andre.
-Hva? -Hvordan går det?
Godt. Og dig?
Okay, tror jeg.
Godt.
Nu hvor vi har overstået det, hvad kan jeg så gøre for dig?
Jack mente, at du havde brug for selskab.
Det gjorde han, hva?
Hvor betænksomt.
Jeg hedder Whisper.
Jeg hedder David.
Jeg har fået penge og jeg er clean.
Er vi ikke alle det?
Hun og hendes mor styrtede ud af restauranten
efterlod mig med hendes far.
Sikke er maridt!
Du har en dårlig dag.
Jeg kan ikke forstå, at hendes forældre var det imens hun gjorde det.
-Det er så underligt. -Er det ikke?
Vil du have et blowjob eller noget?
Jeg har det fint, tak.
Vil du bolle?
Det er meget sødt, men jeg tror ikke det er en god ide.
Du kan spille den af ud over mine bryster, hvis du vil.
Jeg ville meget gerne,
men jeg springer over.
-Whisper. Har du en kæreste? -Ja.
Hvad ville du gøre....
hvad ville du gøre, hvis han havde sex med en anden pige?
-Lege med hendes bryster? -Du er der ikke.
Oh.
Ja, du fandt ud af at han var dig utro med en anden pige.
Ville du, at han skulle forklare dig, hvorfor han gjorde det?
Eller.....eller ville du være ligeglad?
Er han forelsket i den anden?
-Betyder det noget? -Det synes jeg.
Jeg vil heller, at han boller udenom
og han er forelsket i mig
fordi hvis han boller mig, og er forelsket i hende,
så er det værre.
Bolle er noget du gøre, forelsket er noget man føler.
For mig er det modsat. Forstår du?
Ja.
Hvad hedder din kæreste?
-Dennis Trent. -Så han har 2 fornavne.
-Ja? -Det er bare en observation.
-Er du forelsket i Dennis Trent? -Absolut.
Er du forelsket i Sara?
Ja, det tror jeg.
Hvordan blev du forbrændt?
Jeg var 16 år, og jeg.....
Jeg hjalp en af mine venner
med at tappe benzin fra min fars bil.
Han kom slangen ned for hurtigt,
og benzinen løb op i munden på ham
og han spyttede det ud på mig.
Jeg stod med en cigaret i den ene hånd
og en benzindunk i den anden.
Bilen og jeg gik op i flammer. Vækkede hele nabolaget.
Det næste der skete var, at min far kom rendende skrigende ud af huset.
Din stakkels far.
Stakkels far! Ja, han bankede mig til ambulancen kom.
Det var sidste gang, jeg så ham.
Da jeg kom ud af hospitalet, var jeg næsten 18 år.
Så du afsluttede ikke gymnasiet?
Jeg afsluttede ikke rigtig noget de næste 10 år.
Jeg flød bare af sted, sur på hele verden,
Bare klarede mig igennem.
Men så en dag,
så jeg en fyr komme gående
i det lidt for smarte tøj.
Den fyr var helt sikkert på vej, du ved.
Og jeg tænkte på, hvad han mon laver?
Jeg vil vædde med, at han har et godt job,
han har en flot bil, en dejlig kone, pænt hus.
Jeg huskede noget min mor havde sagt til mig.
Hun sagde : "Vælg din skæbne.
"Vælg hvad du vil med livet, og begynde på det"
Så jeg spekulerede over, om jeg kunne blive som den fyr,
hvis jeg opførte mig som ham,
og måske kunne jeg blive den fyr, og få alt hvad jeg havde drømt om.
Så jeg købte det tøj, og fandt på tidligere beskæftigelser
og gik ind i North & Wells Bank
og løj mig til et job.
Og det virkede.
På mindre end 2 år, havde jeg bilen.
Jeg havde huset. Jeg havde det hele.
Jeg var blevet fyren, jeg havde set på gaden.
Så du gjorde det?
Ja, jeg gjorde det.
Men jeg har altid vidst....
at det ikke ville vare ved, for jeg er ikke den fyr.
Og hvis jeg var den fyr,
Jeg lod bare som om jeg var den fyr.
Jeg er fyren med det smadrede ansigt.
-Det er ham jeg er. -Du må hade ham, der spyttede benzin på dig.
Det kan du fandme tro jeg gør.
Men han var den eneste, der kom og besøgte mig
da jeg lå på hospitalet.
-Hvad laver han nu? -Det vides ikke.
Ja!
-Otto! -Ja!
Hva' fanden....
Lad os for fanden være alene!
Hvad laver du?
Hun har ikke noget hår dernede, vel?
Hun er glat som slik.
Du skræmmer den stakkel pige.
Undskyld. Det var ikke meningen at skræmme nogen.
Ja, det siger du sikkert til alle pigerne
før du smider deres livløse kroppe i søen.
-Vil du.... -Otto?
-Hvad vil du? -Død mands derby.
Død mands derby. Vil du tjene nogle penge i aften eller hva'?
-Laver du sjov? Denne Sills fyr har hjerne cancer.
Han har en metal rør i sit hoved.
I hans hoved.
Jeg giver dig Jimmy Riggs. Jeg smider Sills ind.
Det er et 2 i 1 skud. Kaster blod op.
Han klarer den ikke, så sæt din indsats.
Sæt penge på grænse sager?
Selv Manson ville sige at det er en gang pis og lort.
Smut herfra!
Det er et frit land.
-Elsk det eller forlad det. -Nar!
Hallo?
Hej.
David, det er sent. Hvad vil du?
Jeg vil undskylde. Jeg lavede lort i den.
Er det det?
Du skal vide,
hvis jeg ikke ser dig igen....
at hver gang, jeg sagde at jeg elskede dig....
så mente jeg det.
Jeg må smutte.
David, læg ikke på.
David.
Hvorfor gør han det her?
Dit røvhul.
Hvor våger du at ringe, og sige sådan noget lort
og så lægge på? Oh godt.
Godt, du har en pistol.
Jeg er ked af det, Sara.
-Jeg elsker dig virkelig.... -Sig ikke at du elsker mig, David.
Gør det ikke! Okay?
Du væmmes ved mig. Fordi jeg elskede dig, David.
Det gjorde jeg.
Jeg ved ikke hvorfor, men ja, det gjorde jeg.
Hvad så, du har haft en lortet dag? Gæt en gang? Det har jeg også!
I dag fandt jeg ud af et min forlovede
kneppede min brudepige!
Ville du gerne have kneppet Wendy ved vores forlovelsesfest?
Hva'? Ville du gerne have kneppet hende i vores seng? Ville det tænde dig?
-Hvordan ved du, at det er Wendy? -Hold op.
Man skal være blind, for ikke at opdage hvad der sker.
Jeg ved alting.
-Jeg lavede lort i den. -Ja, det gjorde du.
Du ved ikke en gang hvor meget.
-Hvad vil du at jeg skal sige? -Troede du ikke, at jeg ville finde ud af det?
Tror du, at jeg er dum?
Jeg har aldrig troet, at du er dum.
Hvis du vil sidder her , og komme en pistol i munden
og være dramatisk, så værsgo.
Vi ved begge to, at du ikke vil slå dig selv ihjel.
Ved du hvad?
Jeg har ikke ondt af dig, eller skyldig over dine følelser,
for jeg hader dig.
Jeg hader dig, for det du har gjort ved mig!
Tror du på mig?
Jeg håber, du får det du fortjener.
-Hallo? -Hej. Hvor er du?
Lige nu er jeg i min bil. Hvorfor?
Ja, for at fortælle dig,
at hun ved besked om os. Hun ved, at det var dig.
"Kære Sara..."
Oh nej, hun tog min skide bil.
Whisper, du knaldede mig til sidst.
Hver dag, går en ansigtsløs knude
ud foran en bus og køber den.
De kalder det skæbne. Guds vilje.
Denne ukendte brugte hele sit liv på spise sine ærter,
lærer sine tabeller, spare til sin 401K,
blah blah blah.
Alt dette for at blive en brun plet
på forruden af en 10 tons tung bybus,
for at blive husket som den stakkels tåbe
der blev ramt af en bus.
Gud slår sande troende og den slags ihjel hver dag
og får lov til det af alle,
bare fordi folk tror, at hans mord og lemlæstelse
er en del af en guddommelig plan.
Fuck det!
Jeg har en guddommelig plan, og den er lige så god som Guds.
Ingen ved hvorfor Gud spilder menneskeliv.
Men i dag,
vil alle vide hvorfor jeg jeg gjorde det.
-God morgen David. -Ikke rigtig Hank.
Jeg har haft bedre.
Hej David.
-God morgen David. -Fru Chapman.
-Må jeg tale med dig et øjeblik? -Selvfølgelig David.
Jeg har altid tid til søde unge mænd som dig.
Tanker for i dag :
Skru lidt ned på make-uppen.
Når du sveder, ligner du en billig, luder.
Gør os bange!
Ha' en god en!
Morgen David. Hvordan går det i dag?
Jeg hænger med hovedet ud over afgrunden pga en trussel, Kenny.
Ellers går det fint.
-Hård nat, David? -Gå hjem Martha.
-Hvad? -Gå hjem.
Du er i niende måned.
Det er pjat, det ikke vil give dig fri.
Det vil jeg virkelig gerne,
men jeg vil ikke miste mit job.
Sikkerheden ved jobbet
eller sikkerheden for dit ufødte barn?
Interessant spørgsmål.
Lad mig se, om jeg ikke kan hjælpe dig med det.
Vandet går, du går i fødsel, og besvimer,
falder ned på maven, knuser dit barn
lige her i pauserummet hvor der ingen er!
Du vil bare ligge der.
Hør på mig, Martha.
Du behøver ikke at være her.
Gå hjem.
Flot tøj.
Det ser godt ud.
Hvorfor kan jeg ikke se mine sager?
Ja...
kun bank ansatte
kan se sagerne.
Judy! Konferencerummet nu!
Marilyn, undskyld mig.
Hurtigt spørgsmål til dig.
Tænk over dette,
Hvor taknemmelig ville du være
hvis dette var dit skrivebord?
Oh.
Jeg ved, hvad du siger.
All right.
God morgen Fru Crabtree.
Det er ikke godt.
Der var engang en gammel kone, der boede i en sko.
Hun havde så mange penge.....
At hun ikke vidste hvad hun skulle gøre.
Tak for at du brugte Northe & Wells.
Ha' et godt liv.
Har du set David her til morgen?
Ja. Han så frygtelig ud.
Han opførte sig også underligt.
Hvad mener du ? Hvor er han?
Det ved jeg ikke. Det var skræmmende.
Hvad fanden sker der her!?
Bill!
Godt du kom forbi.
Jeg pisser på din bedstefar.
Kom ind.
Sid ned. Jeg vil ikke være skyld i en scene.
Bryster på en taco.
Det er varmt derude.
Min bedstemor....
elskede sommer varmen.
Jeg er personlig ikke så vild med den.
Og jeg hadede hende.
Gi' mig en kold øl, lidt luft,
og en kop cacao,
Og jeg er glad som en hund der slikker kuglerne.
Du ved hvad mit fornavn er, hva?
Det er Charles.
Charles David Walsh.
Men ved du hvad? Hvorfor kalder du mig ikke Chuck?
Du hedder Allen, ikk?
Men hvorfor kalder jeg dig ikke Al?
Jeg har arbejdet her i 2 år,
og du kender ikke en gang mit fornavn.
-Skal jeg være bange? -Lad mig blive færdig!
Vær ikke grov!
Jeg sad her i går og hørte på
alt det lort du lukkede ud!
Så hold op!
Slap af.
Hvor var jeg?
Nåh ja! Navne.
Lee Harvey Oswald, James Earl Ray, John Wilkes Booth.
Hvad har de alle til fælles, Al?
2 ting.
De har alle slået folk ihjel.
Og de brugte hele deres navn.
Mark David Chapman skød John Lennon
lige foran hans hoveddør.
Ikke Yoko. John.
-Sig til mig at verden er et fair sted at være. -Det er det ikke.
Prøv at huske det, når din røv bløder
når du bliver sat til at vaske gulv i baderummet i San Quentin.
Fortsæt.
Du har ikke nosserne.
Du tirrer mig,
og det hader jeg.
Du er sikker på at jeg ikke har nosserne, jeg er en taber, og ikke kan klare det?
Alt hvad jeg skal gøre, er at trykke på udløseren og blæse din hjerne ud
af baghovedet på dig!
Let. Lad os se hvordan det virker?
Du bliver det svageste led i banken.
Du er død. Slut. Forstå det!
Som jeg sagde, en taber.
Gatin og jeg er enige om en ting.....
livet er ikke fair.
Hvis det var, så ville han være død.
Nogle ville sige, at det ikke var hans tur,
at jeg var her med en pistol , pga noget andet,
at jeg var del i noget bedre.
Vil i tro på det? Værsgo.
Jeg siger, at den eneste kosmiske sandhed
der er kommet ud af denne lorte tur er,
at når det ikke kan blive mere underligt,
så bliver det.
Jeg vil ikke ikke sige det igen! Ned på gulvet!
Jeg vil ikke sige det igen! Ned på gulvet!
All right, lad os komme i gang.
I gang, i gang!
Vi har travlt!
-Nej! -Kom her!
Op ned røven!
-Adgangs kode nu! -Det har jeg ikke tilladelse til.
Skyd hovedet af ham!
Hank. Gi' ham koden!
-8-1-9-0-1. -Af sted.
8-1-9-0-1.
Sæt dig ned!
Dig, af sted!
Dig! Ja, ja! Af sted!
- Op og stå! -Ned!
-Af sted din lort. -All right!
Oh.
Af sted!
-Hva' fanden?! -Skyd mig ikke.
-Nøglen til boksene, nu! -Jeg har den ikke.
-Fuck! -Her er den.
-Tak. -Ja.
Bliv ved det skrivebord! Rør jer ikke!
Er i klar til at dø?
Jeg blæser hovederne af jer, jeg er ligeglad.
Se ikke på mig!
Åndsvage kælling!
Af sted. Af sted.
Vi er færdige med at tosse omkring!
Andre der vil skkydes?
David!
Kom. Kom. Kom.
Kom venner. Lad os smutte.
Alle, slap af.
Hold kæft!
Af sted. Af sted. Af sted.
Af sted. Af sted.
-Kom din åndsvange luder. -Slip hende.....
-Hvad laver du? -Start bilen!
-Ind i bilen nu. Vi er go'e. -Af sted kælling.
-Slip mig! -Af sted!
Hold kæft kælling!
Kom her.
-David! -Kør. Kør.
-Klar? -Det er fjollet, det er virkelig fjollet.
Hold da op!
-Vil du have det? -Sammen.
Få det til at se ud som om, i kan lide hinanden. Oh det....
Vi har fået bekræftelse fra laboratioret
at det er David efterladenskaber, Fru Goodwin.
Det er positivt.
Jeg bliver nødt til at stille nogle flere spørgsmål.
Jeg forstår.
Han kom ikke hjem fra motellet i går aftes?
Ja, jeg...
Jeg forlod han ved 3:00 tiden i morges.
Var han fuld eller...?
Nej.
Gav han dig nogle hint om at han ville.....
Jeg brød vores forlovelse.
Jeg vidste ikke, at han var blevet fyret samme dag.
Jeg tror....
det var for meget for ham.
Ring hvis der er noget, okay?
Hen reddede en kollegas liv.
De som kendte David.....
ville aldrig have troet, han ville gøre sådan noget.
Vi ved ved egentlig ikke, hvad der skete i dag,
men vi ved, at han reddede liv.
Politiet har fået et gennembrud i sagen
da brandvæsnet rykkede ud
til en brand i West Covina
fandt de en udbrændt bil.
Retsmedicinerne har
identificeret det menneskelige rester i bilen
til at være vores helt Charles David Walsh.
-Mens en stor eftersøgning.... -Hvad fanden!
Det er....jeg kan ikke tro det.
Det er....
hver kanal...Det er helt, helt, helt.
Der er ikke noget om røveriet.
Du har sagt det samme i 3 dage nu.
Hvornår stopper du med det?
I 2 år har du været efter mig, for detaljer i planen.
Og alt hvad jeg har sagt er sket....
helt ned til den journalist, der kalder mig en helt.
Og jeg har også pakket det ind hos politiet.
Jeg er død. Du er usynlig.
Vi har $9 millioner og ingen er efter os.
Så for sidste gang, hold kæft.
-Og det siger vi alle. -Jeg har også fået nok af dig.
Jeg er træt af jer begge to.
Bliv færdige med at pakke jeres lort, og kom ud.
I bliver nødt til at være stille. Jeg kunne hører jer inde ved siden af.
Kan du ikke skrive det i mine bankpapirer?
Det vil jeg måske.
Ikke så hårdt, jeg er såret.
Det er pis, skat.
Jeg troede, at skudsikre veste var skudsikre.
-Hvorfor brugte du ikke tomme? -Det sagde jeg også.
-Her. -Vi skal alle slappe af,
pakke og gå hver sin vej.
Oh, Chicken har gjort et godt stykke arbejde.
Jeg ser så tynd ud.
-Jack? -Ja, Eric.
Trækker Chicken stadig vejret?
Chicken, trækker du stadig vejret?
Ikke mere.
Jeg kunne godt li' ham. Hvorfor slog du ham ihjel?
Det var en del af planen. Det vidste du godt.
Tak for at du tænkte på mig.
Hvis du skal have lavet mere tandarbejde i fremtiden.....
Hey, rodkanaler er tandlæge arbejde.
Det eneste du gjorde var at røntgen fotografere ligs tænder.
Jack, lad os se på hvad jeg gjorde.
Jeg gav politiet falske tandlæge papirer på vores helt
som passede på narren der brændte op i bilen.
Bilen jeg kørte.
Og jeg simulerede retarderethed.
Oh nej, det var dig, var det ikk'? Du simulerede, gjorde du ikke?
Undskyld. Det var jeg ikke klar over.
Fed taske.
Oh den? Tak det er en gave.
Hvor skal du hen, frk Thang?
Mit kontor er stadig lukket
så jeg tror, at jeg vil derover og gemme mit bytte.
Aah.
Det er det jeg hader, farvel.
Jeg føler det som om Dorothy forlader Oz.
Jeg kommer til at savne dig Scarecrow.
All right.
-Pas på dig selv, okay? -Det vil jeg, og i lige måde.
Ja.
Øh Jack.
Jeg tænker på et tal mellem 1 og 10.
-Øhh...6. -Tæt på.
Det var knald dig selv.
Tak, my lady.
Jeg må af sted.
Jeg må hjem, og tage et bad.
Vi åbner i dag, og jeg til en sorg terapeut.
Lad gå det igennem en gang sammen, for at være sikre på at det stemmer.
Du tager tilbage på arbejde i 2 måneder, og så....
Ja...
Jeg kan...jeg kan ikke arbejder her mere.
Jeg må væk. Jeg må....
et andet sted hen.
Jeg har haft maridt hver nat siden røveriet.
Jeg vil bare lægge det bag mig.
Jeg vil begynde et nyt liv.
Noget i den retning.
Det er godt. Hun er god.
-Hun er go'. -All right.
Jeg ser jer ikke et stykke tid, så....
prøv at holde jer væk fra ballade.
Og Jack, vil du holde øje med ham for mig?
-Det vil jeg. -Okay.
Ikke for at være sentimental.
Men du gjorde et godt stykke arbejde.
Tak, Jack.
Jeg hedder egentlig Wyatt,
så det kan du kalde mig.
Okay. Yak Wyatt.
Pas på dig selv, skat.
Det vil jeg, hvis du også gør det. All right røvhul.
Pas på den arm og mine penge
og vi ses inden du ved af det.
-Jeg kan ikke vente. -Jeg elsker dig. Tror du mig?
Jeg tror dig.
Okay.
-Jeg ser dig, når du ser mig. -Ja.
Pokkers!
Røven på den pige.
Jeg hader når hun skal gå,
men jeg elsker at se hende gå.
Lad os dele hendes del, og komme af sted. Vi skal nå en flyver.
Du har koldt pis der løber gennem din årer.
Hvad...hvordan kan du går fra sådan en kvinde?
Let.
Jeg henter min bil.
Du pakker færdig her.
Noget galt?
Vi klarede det. Dig og mig vi klarede det.
Skide godt!
Undskyld jeg flippede ud til sidst.
Jeg hader, at skulle indrømme men du havde ret.
-Jeg blev fanget. Jeg troede at jeg var forelsket. -Ligegyldigt.
Fuck Sara og fuck Wendy.
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
-Hey. Tak, Wyatt.
Du var lidt dum et øjeblik.
Hun var sød, det er der ikke tvivl om.
Men hold da op.
Du er en skuepiller.
Jeg skylder dig.
-Nej, du gør ikke. Du skylder mig ikke noget. -Du...
Jeg kan stadig, som....
Jeg ved ikke. Jeg har det......dårligt.
Undskyld. Jeg er ked af det.... Jeg er ked af det, okay?
Ja.
-Lad os komme af sted. All right.
Ja, du har ret. Du har ret. Jeg glemmer det.
Jeg ved ikke.....
Jeg føler jeg skal takke dig.
Ikke kun....ikke kun for pengene.
Jeg mener...fuck. Du er den eneste ven jeg har.....
Oh...nu er du stille.
Hvad?
Ingen lang tale om, at du forudså det?
Du brændte mig.
Nu brænder jeg dig.
Cola maskinen havde kun Sprite.
Fedt.
Jo hurtigere vi komme ud herfra, des bedre.
Hey Wyatt, hvordan går det?
Hvor meget tror du, de får, for at gøre rent på sådan et værelse her?
Ikke nok, det er sikkert.
Kan du forestille dig ansigtet på tjenestepigen når hun kommer ind
og finder alle de døde fyre?
Jeg tror, at jeg skulle være skuffet
over måden tingene udviklede sig på.
Men hvad skal man gøre?
Hvis man vil spille spillet
og nogen spiller det bedre en dig,
må du overgive dig.
Lev og lær. Eller ikke.
I det mindste ved jeg nu, at alting i mit liv var en illusion.
Jeg vidste bare ikke hvor dybt det stak.
Den gode nyhed er,
at jeg endelig fandt total oplysning.
Og den dårlige nyhed?
Jeg var nødt til at få en kugle i hjerne, for at få den.
Og for skæbne og kosmisk retfærdighed?
Måske får vi alle til sidst hvad vi fortjener.
Måske har Gud en guddommelig plan.
Hvis han har,
så held og lykke med at regne den ud.
Jeg tror, at Budda havde regnet den rigtig ud.
Livet er det største bondefangeri af alle.
Når du tror, at du har regnet det hele ud,
alle spiller med,
sandheden afslører sig.
Og sandheden er,
at alt du troede du vidste var en illusion.
Alting.
Jeg hader at gå til tandlægen.
Jeg har savnet dig. Tror du mig?
Jeg tror på dig.
Nirvana, baby. Nirvana.
Hvem bekymre sig om solen skinner eller ej?
Jeg skal hurtigt vise dig noget.
Kan du sætte endnu en plade brie i ovnen?
Tak. Farvel. Jack.
Jeg kommer lige om lidt, skat.
Jeg er ikke ked af det pga af dig, eller skyldig over dine følelser,
fordi jeg hader dig.
Jeg hader dig, for hvad du har gjort ved mig.
Tror du mig?
jeg håber, du får hvad du fortjener.
-Hallo? -Hvor er du?
Jeg er i min bil. Hvorfor?
Hun ved besked om os.
Hvordan kunne hun vide at det var mig?
Røvhul.
Død mand derby. Vil du tjene nogle penge eller ej.
Jeg giver dig Jimmi Riggs. Han kaster blod op.
så du må heller sætte din indsats.
Løft ham op. Kom hans hoved her ind.
-Løft hans hoved! -Nej, sæt hans hoved der.
Oh Gud.
Tilbage!
Lad ham gøre hvad han skal!
Kom.
Du skulle se dit ansigt nu, Bugsy.
Jeg sagde at du ikke skulle kalde mig det. det er Buck, ikke Bugsy.
Buck! Bugsy, Bugsy, Bugsy.
Bugsy.
Hvad glor du på?
Tryptophan!
Tror du mig?
Folk ser hvad de vil se.
Alle elsker en god løgn, selv jeg.
Kald mig tosset. Det vil alle andre.
Men de ved ikke, hvad jeg ved,
at alt hvad jeg er, er en illusion.
Alting.
Nirvana.
Tanker for i dag:
Skru ned for make-uppen.
Når du sveder ligner du en billig luder.
Det gør os bange.
Jeg håber, at mine papirer viser at jeg har slappet af,
og det er derfor at jeg blev fyret.
På den måde, da jeg truede med at slå den gamle idiot ihjel....
Sasquahachie?
Hvad er der galt? Har du trådt i en lort?
At jeg var tosset!
David, jeg lover
at i vores næste liv sammen
vil jeg ser mig mere omkring,
og finde dig hurtigere
og ikke spilde så meget tid på alle de andre.
Den idiot til svigersøn
har været månedens medarbejder 4 gange.
Jeg ville ikke blive overrasket, hvis du blev månedens medarbejder.
Sasquahachie?
Hvis jeg tog en kjole på på arbejde,
ville folk synes jeg var tosset.
-Hvordan sover du om natten? -Sædvanligvis, nøgen,
ovenpå en af de ny ansatte.
Det forklarer smilet på Bobs ansigt.
Jeg giver dig Jimmy Riggs, giver dig Jimmi Riggs
"Døm ikke, med mindre du bliver dømt" Bugs.
Ezekiel, kapitel 2.
Gør hvad du skal
gør hvad du vil.
Nirvana.
Sasquahachie?
Stop lige!
Ingen ved hvorfor Gud spilder menneskeliv.
Men i dag, vil alle vide hvorfor jeg gjorde det.
Tryptophan!
Folk ser hvad de vil se.
Alle elsker en god løgn, selv mig.
Kald mig tosset. De gør alle andre.
Men de ved ikke, hvad jeg ved,
at alt jeg er, er blot en illusion.
Alting.
Nirvana.
Oversat af Mummy.